Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: with average
Measurements shall be performed
with average
and either quasi-peak or peak detectors.
Pomiary wykonuje się za pomocą detektora wartości
średnich
i detektora szczytowego lub quasi-szczytowego.
Measurements shall be performed
with average
and either quasi-peak or peak detectors.
Pomiary wykonuje się za pomocą detektora wartości
średnich
i detektora szczytowego lub quasi-szczytowego.
all the particulars on observations, performances and results (
with averages
and standard deviation); individual data shall be indicated when tests and measurements on individuals have been carried...
wszystkie dane szczegółowe dotyczące obserwacji, wydajności produkcyjnej i wyników (
ze średnimi
lub odchyleniami standardowymi); w przypadku wykonywania badań i pomiarów na poszczególnych osobnikach...
all the particulars on observations, performances and results (
with averages
and standard deviation); individual data shall be indicated when tests and measurements on individuals have been carried out;
wszystkie dane szczegółowe dotyczące obserwacji, wydajności produkcyjnej i wyników (
ze średnimi
lub odchyleniami standardowymi); w przypadku wykonywania badań i pomiarów na poszczególnych osobnikach podaje się dane dotyczące poszczególnych przypadków;
all general and individual observations and results obtained (
with averages
and standard deviations), whether favourable or unfavourable.
wszystkie obserwacje ogólne i dotyczące poszczególnych przypadków oraz uzyskane wyniki (
ze średnimi
i odchyleniami standardowymi), bez względu na to, czy korzystne, czy niekorzystne.
all general and individual observations and results obtained (
with averages
and standard deviations), whether favourable or unfavourable.
wszystkie obserwacje ogólne i dotyczące poszczególnych przypadków oraz uzyskane wyniki (
ze średnimi
i odchyleniami standardowymi), bez względu na to, czy korzystne, czy niekorzystne.
Estimates for columns 1, 2, 3 and 11 are compulsory for Member States
with average
national production per year in the last three years above:
NB: Szacunki dla kolumn 1, 2, 3 i 11 są obowiązkowe dla tych państw członkowskich, w których
średnia
krajowa produkcja w ciągu ostatnich trzech lat wynosiła rocznie powyżej:
Estimates for columns 1, 2, 3 and 11 are compulsory for Member States
with average
national production per year in the last three years above:
NB: Szacunki dla kolumn 1, 2, 3 i 11 są obowiązkowe dla tych państw członkowskich, w których
średnia
krajowa produkcja w ciągu ostatnich trzech lat wynosiła rocznie powyżej:
Nitrate concentrations in Northern Ireland surface freshwaters remain relatively low,
with average
nitrate concentrations below 25 mg NO3/l in 2008 for 99,7 % of monitoring stations.
...azotanów w słodkich wodach powierzchniowych Irlandii Północnej pozostają stosunkowo niskie, a
średnie
stężenie azotanów wynosiło w 2008 r. poniżej 25 mg NO3/l w przypadku 99,7 % stacji monitorow
Nitrate concentrations in Northern Ireland surface freshwaters remain relatively low,
with average
nitrate concentrations below 25 mg NO3/l in 2008 for 99,7 % of monitoring stations.
Stężenia azotanów w słodkich wodach powierzchniowych Irlandii Północnej pozostają stosunkowo niskie, a
średnie
stężenie azotanów wynosiło w 2008 r. poniżej 25 mg NO3/l w przypadku 99,7 % stacji monitorowania. W latach
2005–2008 w stacjach monitorowania słodkich wód powierzchniowych stwierdzono, że średnie
stężenie azotanów pozostawało ogółem
na stałym poziomie lub wykazywało tendencję malejącą, w tym w zlewniach z obszarów o największym odsetku gospodarstw objętych odstępstwem.
Alternatively, an ‘average vessel’ (i.e.
with average
CGT on the basis of the yard’s order book) could be used.
Ewentualnie w zastępstwie można posłużyć się „
średnim
statkiem” (tj. uśrednioną
wartością CGT, przyjętą na podstawie portfela zamówień stoczni).
Alternatively, an ‘average vessel’ (i.e.
with average
CGT on the basis of the yard’s order book) could be used.
Ewentualnie w zastępstwie można posłużyć się „
średnim
statkiem” (tj. uśrednioną
wartością CGT, przyjętą na podstawie portfela zamówień stoczni).
This return was in line
with average
rates of return in the sector concerned [20].
Taka stopa zwrotu zgodna jest
ze średnią
stopą zwrotu w przedmiotowym sektorze [20].
This return was in line
with average
rates of return in the sector concerned [20].
Taka stopa zwrotu zgodna jest
ze średnią
stopą zwrotu w przedmiotowym sektorze [20].
...enough budgetary leeway to accommodate the extended slow growth period between 2002 and 2005
with average
real GDP growth at 0,5 % per year.
...budżetowego na dostosowanie do dłuższych okresów cyklicznego spowolnienia w latach 2002–2005 przy
średnim
wzroście realnego PKB na poziomie 0,5 % rocznie.
in previous years of favourable cyclical conditions, Germany had not created enough budgetary leeway to accommodate the extended slow growth period between 2002 and 2005
with average
real GDP growth at 0,5 % per year.
w poprzednich latach sprzyjającej koniunktury gospodarczej Niemcy nie stworzyły dostatecznego marginesu budżetowego na dostosowanie do dłuższych okresów cyklicznego spowolnienia w latach 2002–2005 przy
średnim
wzroście realnego PKB na poziomie 0,5 % rocznie.
...be determined by analysing commonly used accounting ratios and by comparing the operator’s results
with average
results in the Member State.
...analizy ogólnie używanych wskaźników rentowności oraz na podstawie porównania wyników operatora
ze średnimi
wynikami w danym państwie członkowskim.
Secondly, the Commission has to establish whether or not TVDanmark is an efficient market operator. An efficient operator can be determined by analysing commonly used accounting ratios and by comparing the operator’s results
with average
results in the Member State.
Po drugie, Komisja musi ustalić, czy TVDanmark jest efektywnym operatorem na rynku To, czy przedsiębiorstwo jest efektywnym operatorem, można ustalić na podstawie analizy ogólnie używanych wskaźników rentowności oraz na podstawie porównania wyników operatora
ze średnimi
wynikami w danym państwie członkowskim.
Airbus forecasts a tripling of freight transport,
with average
annual growth of 5,7 % (6,4 % according to Boeing) between now and 2021.
Airbus przewiduje trzykrotny wzrost transportu towarów do 2021 r.,
przy średnim
wzroście 5,7 % rocznie, a Boeing – 6,4 %.
Airbus forecasts a tripling of freight transport,
with average
annual growth of 5,7 % (6,4 % according to Boeing) between now and 2021.
Airbus przewiduje trzykrotny wzrost transportu towarów do 2021 r.,
przy średnim
wzroście 5,7 % rocznie, a Boeing – 6,4 %.
...States may allow simplified monitoring, reporting and verification measures for installations
with average
annual verified emissions between 2008 and 2010 which are below 5000 tonnes a year, in
...środków monitorowania, raportowania oraz weryfikacji w odniesieniu do instalacji, których roczna
średnia
wielkość zweryfikowanych emisji w latach 2008–2010 wynosi poniżej 5000 ton rocznie, zgodnie
Member States may allow simplified monitoring, reporting and verification measures for installations
with average
annual verified emissions between 2008 and 2010 which are below 5000 tonnes a year, in accordance with Article 14;
Państwa członkowskie mogą umożliwić stosowanie uproszczonych środków monitorowania, raportowania oraz weryfikacji w odniesieniu do instalacji, których roczna
średnia
wielkość zweryfikowanych emisji w latach 2008–2010 wynosi poniżej 5000 ton rocznie, zgodnie z art. 14;
and Column C for ‘category C installations’ (means installations
with average
reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported...
oraz kolumna C dla »instalacji kategorii C« (oznaczających instalacje o
średnich
zgłaszanych emisjach rocznych w poprzednim okresie rozliczeniowym (lub zachowawczy szacunek lub projekcję, jeżeli...
and Column C for ‘category C installations’ (means installations
with average
reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) of greater than 500 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2).
oraz kolumna C dla »instalacji kategorii C« (oznaczających instalacje o
średnich
zgłaszanych emisjach rocznych w poprzednim okresie rozliczeniowym (lub zachowawczy szacunek lub projekcję, jeżeli zgłaszane wielkości nie są dostępne lub nie mają już zastosowania) większych niż 500 kiloton ekwiwalentu CO2, nie uwzględniając biogennego CO2 i przed odjęciem przenoszonego CO2).
Column B for ‘category B installations’ (means installations
with average
reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions...
kolumna B dla »instalacji kategorii B« (oznaczających instalacje o
średnich
zgłaszanych emisjach rocznych w poprzednim okresie rozliczeniowym (lub zachowawczy szacunek lub projekcję, jeżeli zgłaszane...
Column B for ‘category B installations’ (means installations
with average
reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) of greater than 50 kilotonnes and equal to or less than 500 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2),
kolumna B dla »instalacji kategorii B« (oznaczających instalacje o
średnich
zgłaszanych emisjach rocznych w poprzednim okresie rozliczeniowym (lub zachowawczy szacunek lub projekcję, jeżeli zgłaszane wielkości nie są dostępne lub nie mają już zastosowania) większych niż 50 kiloton i równych lub mniejszych niż 500 kiloton ekwiwalentu CO2, nie uwzględniając biogennego CO2 i przed odjęciem przenoszonego CO2),
Column A for ‘category A installations’ (means installations
with average
reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions...
Kolumna A dla »instalacji kategorii A« (oznaczających instalacje o
średnich
zgłaszanych emisjach rocznych w poprzednim okresie rozliczeniowym (lub zachowawczy szacunek lub projekcję, jeżeli zgłaszane...
Column A for ‘category A installations’ (means installations
with average
reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) equal to or less than 50 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2),
Kolumna A dla »instalacji kategorii A« (oznaczających instalacje o
średnich
zgłaszanych emisjach rocznych w poprzednim okresie rozliczeniowym (lub zachowawczy szacunek lub projekcję, jeżeli zgłaszane wielkości nie są dostępne lub nie mają już zastosowania) równych lub mniejszych niż 50 kiloton ekwiwalentu CO2, nie uwzględniając biogennego CO2 i przed odjęciem przenoszonego CO2),
Aircraft operators
with average
reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable)...
Operatorzy statków powietrznych, których
średnie
podawane emisje roczne w poprzednim okresie rozliczeniowym (lub zachowawczy szacunek lub projekcja, jeżeli podawane wielkości nie są dostępne lub nie...
Aircraft operators
with average
reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) equal to or less than 50 kilotonnes of fossil CO2 shall apply as a minimum tier 1 for major source streams.
Operatorzy statków powietrznych, których
średnie
podawane emisje roczne w poprzednim okresie rozliczeniowym (lub zachowawczy szacunek lub projekcja, jeżeli podawane wielkości nie są dostępne lub nie mają już zastosowania) są równe lub mniejsze niż 50 kiloton CO2 pochodzącego z paliw kopalnych, stosują jako minimum poziom dokładności 1 dla głównych strumieni materiałów wsadowych.
...structure well conserved and average/maybe unfavourable prospects and restoration easy or possible
with average
effort,
...struktura i średnie/ewentualnie niekorzystne perspektywy oraz łatwe lub możliwe odtworzenie
przy średnim
nakładzie wysiłków,
= structure well conserved and average/maybe unfavourable prospects and restoration easy or possible
with average
effort,
= dobrze zachowana struktura i średnie/ewentualnie niekorzystne perspektywy oraz łatwe lub możliwe odtworzenie
przy średnim
nakładzie wysiłków,
= average structure/partially degraded, excellent prospects and restoration easy or possible
with average
effort,
...zdegradowana struktura, doskonałe perspektywy oraz łatwe lub możliwe odtworzenie
przy średnim
nakładzie wysiłków,
= average structure/partially degraded, excellent prospects and restoration easy or possible
with average
effort,
= średnio zachowana/częściowo zdegradowana struktura, doskonałe perspektywy oraz łatwe lub możliwe odtworzenie
przy średnim
nakładzie wysiłków,
II restoration possible
with average
effort,
II odtworzenie możliwe
przy średnich
wysiłkach,
II restoration possible
with average
effort,
II odtworzenie możliwe
przy średnich
wysiłkach,
Emission calculation by multiplication of average concentration (from continuous or batch sampling)
with average
flow
...emisji poprzez pomnożenie stężenia średniego (z ciągłego lub okresowego pobierania próbek) przez
średni
przepływ
Emission calculation by multiplication of average concentration (from continuous or batch sampling)
with average
flow
Obliczenie emisji poprzez pomnożenie stężenia średniego (z ciągłego lub okresowego pobierania próbek) przez
średni
przepływ
...but the price formation mechanism is fundamentally altered, since the new price is updated in line
with average
increases in energy prices, with a guarantee that, however high such price increases...
...jednak mechanizm określania taryfy został diametralnie zmieniony – nowa cena aktualizowana jest
zgodnie ze średnim
wzrostem cen energii, jednakże z gwarancją, że niezależnie od ich wysokości, wzro
The price set for 2005 happens to coincide with the 2004 price, but the price formation mechanism is fundamentally altered, since the new price is updated in line
with average
increases in energy prices, with a guarantee that, however high such price increases may be, the tariff will not rise by more than 4 % yearly.
Cena wyznaczona na rok 2005 pokrywa się wprawdzie z tą z roku 2004, jednak mechanizm określania taryfy został diametralnie zmieniony – nowa cena aktualizowana jest
zgodnie ze średnim
wzrostem cen energii, jednakże z gwarancją, że niezależnie od ich wysokości, wzrost taryfy nie może przekroczyć 4 % rocznie. 
